当前位置:首页/留学报国先锋

邹佩——涉外无小事,细处见真功

发布时间:2020-04-22 阅读次数:2打印本页 关闭窗口

邹佩,威海市欧美同学会会员,现任威海邹佩翻译服务有限公司总经理、威海佩敏知识产权代理有限公司运营总监,北京航空航天大学硕士毕业,自2005年起从事涉外工作,在涉外法律服务、国际商务谈判、跨国文化交流等方面具有丰富的实务经验,曾在国内顶级涉外知识产权事务所和政府部门工作,擅长以国际化的视野为客户提供全方位的涉外法律、商务和文化交流服务。

1.png


初涉翻译工作,在积累中成长


2005年大学毕业后,邹佩以优异成绩考取北京航空航天大学研究生,主修翻译理论与实践专业。读研期间,师从国内翻译界十分有名的文军导师,刻苦研修,具备了扎实的翻译理论和实践功底。在学术研究方面,在《外语、翻译与文学研究》一书中发表《马建忠“善译”理论浅评》一文,并与导师共同完成《西方翻译理论著作概要》的编写工作。为了达到学以致用的效果,积极投身各类社会活动和实践。2007年3月,参加中央电视台国际频道UPCLOSE节目的策划和录制,与国外专家和大学生一起就跨文化交流问题展开辩论。2007年9月,加入第14届智能交通世界大会组委会,组织筹办国际上智能交通领域规模最大、层次最高的世界性大会,在语言工作组负责大会相关资料的中英文互译以及参会外宾的邀请、接待和现场口译工作。

2008年,进入北京奥组委工作,承担北京奥运会和北京残奥会各项筹办任务的组织工作,在国际联络部语言服务处担任英文翻译,除负责大会发言人演讲稿件的中英文互译外,还组织参与中国传统体育项目的对外宣传工作。在这一次次的翻译工作中,邹佩始终坚持高标准严要求,因为他深知,涉外无小事,翻译不仅仅是两种语言之间的简单转换,更是两种文化甚至是民族精神间的交流与碰撞,译者肩负着重大的文化和国际责任。尤其是在重大活动时,翻译工作往往是时间紧任务重,即使是这样,邹佩仍然不敢有丝毫懈怠,认认真真的对待每一句话甚至每一个字的翻译,力争达到最完美的翻译效果,交稿的时候经常都是凌晨两三点钟。也正是在这个勤学苦练的过程中,对“两句三年得,一吟双泪流”这句话有了切身的体会,为日后从事涉外工作打下了坚实的基础。

深耕知识产权服务,将外语优势发挥到极致


2008年,用邹佩自己的话说,“非常幸运,误打误撞进入了与自身专业和性格都非常契合的知识产权行业”,因为外语的优势,邹佩从代理涉外商标案件做起,帮助外国企业在中国布局并获取知识产权保护。

知识产权这个行业,必须用到法律知识,为了弥补知识产权相关法律方面的不足,邹佩一边工作一边学习,不断充实自己的法律知识和提高综合素质。“这是一个非常严谨的行业,面对的都是日本、欧美等地的国际一流的高端客户”邹佩说,跟国际一流的知识产权专业人士交流时,对方一般尊称他为‘老师’,这让他倍感身上责任重大。强烈的责任心和使命感,让原本就工作严谨的邹佩付出了更多的业余时间去钻研业务。他说,“非常感恩在全国顶级涉外知识产权事务所工作并学习,感谢事务所给了我一个成长和塑造的平台,让我在这个行业不但收获了很多专业知识,还学到了国际高端人士严谨的工作态度。”

2.png

在事务所工作期间,邹佩因突出的工作表现和个人能力,历任商标部主管、涉外案件部门负责人,代表事务所多次出访并接见欧美、日本等国外专业人士,向国际顶尖公司的负责人、知识产权业界优秀人士宣传中国的知识产权制度、实务动向,为中外的知识产权交流及事务所的发展做出了突出贡献。
回到家乡威海,尽己所能支援地方经济建设

2011年,心系家乡发展的邹佩回到威海,以第一名的成绩考入威海市商务局,他的工作也由一名专业的知识产权代理人转换成政府机关的工作人员,这对邹佩来说是人生中一个不小的挑战。在与同事和领导的积极沟通和不断配合工作的过程中,他逐渐进入角色,过硬的语言功底和丰富的跨文化交流经验又一次成为了工作中的有力支撑。商务局的主要职责是对外招商,需要的是复合型的人才,要熟悉掌握土地、金融、国际经贸等多领域的专业知识。为成为一名合格的商务人员,邹佩利用业余时间加强学习,尽快补齐短板,提升综合素质。2013年,由于工作表现突出,邹佩被派驻威海市政府驻美国代表处,专职负责对美招商。在驻美办工作期间,他兢兢业业,克服了时差和背井离乡等不利因素,用专业的精神和服务吸引一大批优质项目落户威海。

机会从来都是为有准备的人准备的,对邹佩个人来说是这样,对威海这个城市来说更是这样。由于威海与韩国经贸往来密切的基础优势,2014年威海市作为全国唯一的城市代表参与中韩自贸区谈判,邹佩被选入谈判团队,并被委以重任,尽力争取将威海市与韩国仁川市的地方经济合作写入两国自贸协定文本。记不清熬了多少个通宵,多少次的修改文案,一轮轮的谈判磋商,在谈判团队的共同努力下,看似不可能完成的任务终于变成了现实。2015年6月,中韩自贸协定正式签署,威海与仁川的地方经济合作条款成功写入协定文本,这是中韩自贸协定谈判取得的重要突破之一,也是我国十多年来对外商谈自贸区的重大创举。从此,威海的对外开放工作上了一个新台阶,在跨境电子商务、旅游、医疗、现代物流等多个领域积极争取先行先试政策。

3.png


角色再次转换,积极投身创新创业大潮


2016年,邹佩辞掉了公职,创办了威海邹佩翻译服务有限公司,为更多的企业提供高品质的涉外服务。邹佩创业的初衷就是想把自身的专业素养及在国际舞台上体会到的高品质服务引进威海,让本地企业也能体验到国际一流的服务水准。由于威海城市规模小,缺少优秀的复合型人才,这让邹佩在人才的聘用和选拔上面临不小的难题。涉外工作需要细心的人,且对于从业人员的专业素质、个人素养和综合素质都有很高的要求。没有现成的优秀人才,邹佩干脆从优秀的应届毕业生中选拔需要的人才,从零开始用心培养。在每一次的涉外活动中,他都亲自上阵,言传身教,手把手的将自己的经验分享给新人,慢慢的带出了一支敢打硬仗能打硬仗的服务团队。他说,未来要引进北上广的优秀人才,形成阶梯式的科学人才梯队。

4.png

公司成立以来,承接了大大小小的活动上百次,尤其是近年来在威海国际铁人三项赛、食品博览会、人居节等大型活动中的出色表现为公司赢得了良好的口碑。面对客户的赞赏,邹佩没有沾沾自喜,他深知越是面对客户的信任,自己肩上的责任也就越重大,唯有严谨地做事,坚持自己的服务理念,才能走的更稳更远。

5.png

展望未来,邹佩说,他会继续带领团队做好涉外服务,努力培养更多优秀的复合型人才。同时,身在威海的他,希望为威海对外交流的发展和国际形象的提升贡献力量,推动精致城市建设和国际化发展。


官方微信

友情链接

Copyright2017,WEIHAI OVERSEAS RETURNED SCHOLARS ASSOCIATION

威海市欧美同学会 · 威海市留学人员联谊会 版权所有  鲁ICP备17051475号

地址:新威路1号市政府7号楼 邮编:264200